Timing and subtitles brought to youby The Lovers From The Past @ Viki
♫ Love me, love me as I am ♫
♫ I'm just another man ♫
♫ I might be a little strange ♫
♫ But can you love me? ♫
♫ Love me anyway ♫
♫ Take me as I am cause lord knows ♫
♫ I could use a friend, love me ♫
♫ Love me, I'm just another man ♫
♫ I might be a little strange but can you love me? ♫
♫ Love me, take me as I am ♫
♫ Because we are friends ♫
♫ You argue and you fuss, being understanding... ♫
♫ No matter how annoying or painful it is, I will listen to you talk ♫
♫ I'm so lonely waiting by your side ♫
♫ Because you would too, you would do it for me ♫
In the year 1989,
I met a boy in a tunnel.
This is how he introduced himself to me.
"Chen" with the ear radical and Che as in "clear." Chen Che. (Che: Phonetically similar to the word "clear" in Mandarin)
At that time, I didn't know that he'd change my whole life.
Stop! Stop!
What are you doing?
Sorry, if I hadn't stop you suddenly, you wouldn't have stopped.
If you hadn't stop, I don't know how long it would take for another car to pass by here again.
What do you want?
Lend me your cellphone.
What is a cellphone?
A cellphone to make a call!
Make a call? Isn't there a phone booth nearby?
What are you doing?!
Earlier, did you hear a "boom" sound?
Yes.
Then that "boom" sound... isn't it?
Yes.
Xiao Zhen!
Then, I'll charge NT$1500 for this.
I'll fix everything for you. You can retrieve your bike by tomorrow.
Okay. Thank you, Boss.
Hey, hey, hey, miss. NTD$1,500 shouldn't be too much. Don't cry.
Was I crying?
Young lady, don't cry. It should be quite cheap.
Sorry, Boss. It's not that I don't have the money,
I just suddenly have a lot of emotions. I'll calm down.
If it's money, that's the world's easiest problem to solve.
Okay! Then you pay the NTD$1,500.
I currently don't have enough cash on me. Do you take credit cards?
Credit cards?
Didn't Visa only come to Taiwan this year?
How could this place have this?
Credit cards just came to Taiwan?
That's impossible! I've already used them for ten years.
What are you saying?
From then until now, you've understood none of what I said.
Ah! You're from out of the country!
Can I borrow the telephone?
There.
Hello? Police officer? What year is it?
Sir, you call the police to ask what year it is? You might as well ask someone to send money over!
1978?
Isn't this 1989?
The year before I was born?
Didn't you say that money is easiest problem to solve?
There's still the repair fees!
I know. Let me calm down first.
I am not trying to cheat you. Although I am the owner of the motorbike,
if you hadn't blocked me, I wouldn't have met with all these unlucky incidents!
I said, I know already.
So I am saying that you should compensate me the full amount,
or if not, at least half the amount.
If you don't even give me half the cost...
I said I know already!
This is the only valuable thing I have now. You can have it first.
Wow, this is a Rolex! Rolex!
A Rolex? Why did you give this to me?
Within a week, I will bring the money over to you.
Really?
Did you get cheated a lot in your youth?
How did you know?
I've been cheated a lot since I was young. I get cheated really easily!
Boss, do you know what a liar magnet is? A liar magnet is
when I'm just standing here and they'll come one by one—
Miss, miss, he has already left.
- Where did he go? - I don't know.
Where is he? He just left like this?
What are you to me? What am I to you? I don't even know your name!
Chen Che. "Chen" with the ear radical and "Che" as in "clear."
Wait! Do you think I really care about your name?
I'm sorry if I hurt your feelings, okay?
I spent all of last night thinking about why I'm here, and I can't come up with anything.
Why are you the first person I met?
Everything happens for a reason, as long as I find—
Yes, of course there's a reason! It's because you tried to take advantage of me!
You blocked my bike, there was an accident,
and then you tell me to pay! Then you make a bet and take the money if you win and I deal with it if you lose?!
What are you so mad about?! Ah!
Because I'm not a knight in shining armor?
Sorry, but I'm really not in a knight in shining armor mood right now!
I'm not happy with this situation either. I'm filled with stress.
So you'd better stop pissing me off, or else
I don't even know what I will do!
You pervert! Let go of her!
Zhen Zhen, are you okay?
I'm fine...
Chen Ya Juan, that was really dangerous!
Your clothes are dirty.
Your name is Chen Ya Juan?
That was the first meeting between Chen Che and his twenty-two year old mother.
Thinking about it now, that was really hard to believe.
What kind of destiny connected the three of us?
And he just entered my life like that.
I actually have complete trust for unknown reasons towards him.
How is this? Isn't it great? It's more cost-effective than living in a hotel, right?
It's enough for you to live, right?
These fabrics were brought in yesterday.
It will be more spacious without these. Oh!
Ye Zhen Zhen, I have not decided to live here yet.
If you don't live here, where will you live?
Let me tell you, this guest room
had only ever been occupied by my family members since the renovation was completed.
Consider yourself lucky for being able to rent this place at such a cheap rate.
- Mom! - Hm? - Ye Zhen Zhen called and said she's not coming home for dinner.
And something about her manager treating her to a good meal.
Trouble Jian?
How could that be?
Usually that manager even charges employees for tea and coffee!
That stingy manager is inviting her out to dinner? He must have something planned.
Maybe dinner with clients is just an excuse?
In reality, it's sacrificing Ye Zhen Zhen
to keep those old businessmen company?!
No way!
I'm going to pick her up right now. If anyone tries to take advantage of her,
I will break his hand!
Forget it!
Your few moves are fine for scaring people in the park,
but for fighting? Forget it!
Then what do we do?
Chen Che.
Do you know what restaurant Zhen Zhen went to?
I know.
Ye Zhen Zhen really can't drink alcohol.
Last time she drank... bad things happened.
Short-sighted, short-term profit director!
Ruthless market broker staff
and unscrupulous investors!
Ye Zhen Zhen, why are you lying there?
I never had these kind of feelings before.
With one more person around, I feel so relieved.
My life also had more fun in it.
You!
- Where did you come from? - It hurts!
Are you the god of wealth or an alien?
Even if you are an alien, I still need to thank you.
If it wasn't for you, I wouldn't know that I could find clients by myself.
Also, Manager Jian wouldn't welcome me to a feast.
That's because he wants me to get you to enter the company!
Although you may reject me,
I really don't want to get fired.
Also, Ya Juan is going to leave the company.
I really don't want her to go.
I really want to go to and from work with her everyday.
Ye Zhen Zhen.
You said Ya Juan is leaving the company. Where is she going?
Ye Zhen Zhen! Ye Zhen Zhen.
You said Ya Juan is leaving. Where is she going?
Ye Zhen Zhen!
[Are you asleep already?]
[I'm asleep already.]
[You're asleep but you can still pass notes? Liar.]
[What do you really want?]
[What's your zodiac sign?]
[Asking me about this in the middle of the night...!]
[Leo. Why?]
[The zodiac sign book said that Capricorn and Leo are a natural pair. Don't know if it's accurate or not.]
[Actually, I'm a Virgo.]
[No one can just change their zodiac sign randomly!]
[But one can refuse to admit it, right? Good night.]
Don't be scared. I'm here.
Ah! The electricity went out! What are we going to do?
It's so dark!
Don't be scared. Here's a light. See?
What is that?
It's... a flashlight from the U.S.
Don't be scared. I'll go get candles from the living room.
No! Wait! Don't leave me alone!
What are you doing with Guo An's guitar?
I didn't finish what I was saying before. This is the way I got over my fear after I grew up.
- Playing the guitar? - Yep.
Playing and singing simultaneously. The more afraid I am, the louder I sing.
Singing?
Try it!
I don't want to.
♪ Towards you... I don't know if it's because of being accustomed to you... or because of love. ♪
♪ Is the feeling of persistence from that time still in existence? ♪
♪ Seeing that this is all about to past, my spring ♪
I will accompany you to sing a song.
Rolex! You came at just the right time!
Compensation for the emotional loss.
♪ You tried to go without a trace. ♪
♪ Letting me know the reason for love... ♪
♫ You think that what's worth striving for ♫
♪ is the distance between the two of us. ♪
- ♪ Oh, this season... ♪- ♪ Oh, this season... ♪
- ♪ finally has some worthwhile memories. ♪- ♪...memories. ♪
♪ Oh, woo oh, woo oh, oh, yeah... ♪
♪ There are finally some worthwhile memories... ♪
Timing and subtitles brought to youby The Lovers From The Past @ Viki
Whose foot is this?
You?!
I'll just go to my room.
I'll just make breakfast!
I'll go wash up.
I'll go drink water.
I'll go to my room!
♫ I missed you so tonight ♫
♫ I still miss your love ♫
♫ Love me, take me as I am ♫
♫ I'm just another man ♫
♫ Because we are friends ♫
Oh, then what type of girl do you like?
Is it long haired girls or short haired girls?
Probably long haired.
Then... is my sister your true love?
We are just friends.
The peel definitely...
definitely... definitely cannot break.
You can definitely do it. As long as the peel doesn't break,
by the time it is fully peeled off the apple, you can see your future husband in the mirror at midnight.
Do your best!
Why is it taking so long to peel?
If I had known earlier, I would've bought smaller apples.
Ah, what do I do!? What do I do!?
Chen Che, save me!
What do we do?
Move aside!
What were you doing? It's already burning!
If Chen Che is the one who appeared in the mirror,
then perhaps you guys really are fated for each other.
No matter what, you have to tell him about your worries.
Chen Che... do you... like Ya Juan?
How about you teach me English instead?
Sure, no problem. Be my pleasure to help.
- Thank you. - You really treat people differently.
Whatever Ya Juan asks for, you immediately agree to.
Stomach ache? Give me your hand.
My dad taught me that pressing on some pressure points can make you feel better.
Give your hand short circular massages thirty-six times.
By doing this, you will be better.
Why are you asking that?
Because... you seem to really care for her.
Do I?
It seems that for anything that has to do with Ya Juan, you start to act differently.
That doesn't mean that I like her.
Then, how do you feel about Ya Juan?
It's true that I knew Ya Juan from before.
But that is because I lived near her house when I was young.
So when I saw her again, I felt a sense of familiarity.
Isn't helping her when she has difficulties something that I should do?
Besides, if it wasn't Ya Juan the other day, but you instead, I would've done the same thing.
Actually, whether it's with Ya Juan or with me,
Chen Che always does what he promises. Lin Xiao Long.
Afterwards, I learned that he had been secretly helping me all along
and even always blocks all possible dangers. Lin Xiao Long!
You still care about me, right?
So you're the famous Ye Zhen Zhen? It's an honor to meet you.
You are...?
My surname is Guo, name is Guo Sheng Tai.
I'm sorry. You can leave Xiao Long with me and Zhen Zhen.
He's not a good person.
I'm reminding you to stay away from him in the future.
Let's go home.
Chen Che, don't go overboard! First, you try convincing Zhen Zhen to stay away from me.
Now you're trying to sow discord between me and Brother Guo!
What's wrong with you? Can't you bear to see me succeed? Are you afraid that I will beat you and that Zhen Zhen will come to me?
I'm telling you: you are not the only one who can succeed! I, Lin Xiao Long, can have success as well!
Ye Zhen Zhen, listen to me.
Ye Zhen Zhen!
Ye Zhen Zhen! Do you hear me?
Why are you acting against Xiao Long?
Xiao Long is just using his own methods to help me. People like you who can effortlessly become a super broker,
wouldn't understand our feelings.
That Guo Sheng Tai is extremely dangerous.
Then why are you saying that he is dangerous?
Mr. Guo is just Director Wang's assistant.
Don't you have contact with Director Wang?
You could say that Xiao Long met Mr. Guo because of you.
So... all of this... happened because of me?
Because I butted in, Zhang Shun Fa hit his wife.
Because of my relationship with Director Wang, Guo Sheng Tai came to you guys?
What are you saying?
I'm going to change. Xiao Long is waiting for me.
Listen to me! You are not allowed to go!
Why should I do as you say? Didn't you say that you don't like me?
You didn't in the past, you don't now, and you won't in the future!
Then what right do you have to interfere with where I go and with whom?
I'm doing this for your own safety. Don't be so stubborn, okay?
You just want to be friends.
But you keep meddling with me and drawing lines!
Only boyfriend and girlfriend do these intimate and ambiguous actions.
Don't you think you are very selfish like this?
He's a wanted criminal.
That Guo Sheng Tai is a wanted criminal.
Then tell me, what crime did he commit?
He hasn't committed a crime yet. But later, he definitely will!
Later?
Fine.
In 2016, Guo Sheng Tai will get caught by the police in Thailand be brought back to Taiwan.
Because of that, I don't want you to be near him.
What 2016? It's not even that year yet!
How is it possible to know that?
Because I came from 2016!
The future... 2016.
I thought that you were very smart.
I didn't think you would come up with such a ridiculous excuse.
I know that I'm very stupid.
But no matter how stupid I am, I know those are just excuses to reject me.
Since you don't like me, then don't interfere with my business.
Don't tell me how worried you are about me.
Don't sympathize with me. That will make it even harder for me.
I'm telling you the truth.
I shouldn't have come here, but I did!
I should go back to 2016, but—
Stop lying!
I don't like you, I don't like you! Is that okay!?
Stop saying these ridiculous things.
Why don't you just say that you're an alien!?
Let go of me!
Let go!
Hey! What are you doing!?
I will prove it to you!
Look at the date.
This suit can also explain it.
It was clearly made by your dad, but he doesn't have any memory of it.
In 1989, I wasn't even born yet.
I fell in love with a guy from the future,
starting a very long period of waiting.
Can I ask you a question then?
If you were not from the future,
would you like me?
If these problems between us didn't exist,
would you like me?
♫ Love me, love me as I am ♫
♫ I'm just another man ♫
♫ Because we are friends ♫
If you were not from the future,
would you like me?
If these problems between us didn't exist,
would you like me?
I fell in love with a girl from 1989.
But I never thought that her best friend
would actually be the person that I'm most familiar with and who is the most unknown to me in 2016.
- Zhen Zhen! Come and help me here.- My mother, Chen Ya Juan...
She's also working here?
Hey! What are you looking at?
Why are you looking at the two of us?
- Shoes.- Oh, I'm sorry.
And also socks.
Earlier this morning, I already took notice of it. Size 24, right?
Are you still living with your parents in college housing?
- How did you know?- I...
I just... used to live there when I was little. I thought you looked familiar.
- When you were little?- Yes. When I was little.
Ya Juan! Ya Juan!
- I bought you slippers.- Thank you!
- What's going on?- Nothing.
I was very lucky that here, I can care for her as a co-worker.
And protect her as a friend.
Are you alright?
I'm fine.
You're hitting people?!
Come and let me hit you once! I'll sue you!
I've always felt that my mom hates me a lot.
Ever since I was small,
I've rarely seen her smile at me.
The expression that she gave me was always cold indifference
or anger.
No matter how hard I tried to please her,
in exams and contests, I always got first place,
she was always indifferent.
She never praised me.
Sometimes... I wonder...
did she ever regret having me?
That's impossible. It must be... must be that she doesn't
show her feelings through her facial expressions.
Every child is the product of a mother's ten months of hard work.
Since she decided to give birth to you
and raised you up to this age, I don't believe that there's no love.
Maybe... she has some predicament that we don't know about.
Really?
Really.
And most especially, a child like you who's so filial and considerate,
your mother must be so proud of you. Why would she hate you?
Stop overthinking. If you are wondering about some things,
you must talk well with your mom. Ask her yourself.
Maybe...
she's missing you a lot right now.
I'll be going out then.
Promise me, stop overthinking already. Okay?
Having these deep conversations with you are my most memorable moments in 1989.
But regarding the secret of my birth, I already had a feeling about it from the day that I came here.
But even before I realized it, I was already in 1989.
Ever since I saw Mom, I was already looking for clues about my father.
Believe me. Everything will slowly get better.
Don't cry any more.
Do you know that there's a big difference between you smiling and crying?
When you smile you look like a flower but when you cry, you're like a crow.
Thank you, Old Brother.
- What's wrong?- Nothing.
I have allergies. I should be fine after I rest a bit.
Most of the times, those who gets asthma during childhood have parents with asthma.
Do you have asthma?
Then... it must be from his dad.
Hey!
It's you? I thought it was Chen Che.
Very good in English, intelligent, handsome, and can earn money.
He's even good at playing basketball.
Don't even say Ye Zhen Zhen. If I was a girl, I most likely would fall in love with him too.
He's indeed very outstanding.
Be a little careful.
Ya Juan, you couldn't also... with Chen Che...?
What were you thinking? How could I have feelings for him?
Even if Tom Cruise confesses to me,
I will definitely not accept.
You can be rest assured.
I usually will think "why do you like me?"
I'm just a poor guy who does part time work as a bar singer. I don't have a good family background.
I can't even guarantee if I can give you blissfulness in the future.
That's why I really can't understand why a girl with such good qualifications like you could like me.
Because...
even if those guys are more outstanding and intelligent,
richer, have a better family background,
all those people are not you, Li Jin Qin.
I don't care how others talk about you. I know that
it's just because they don't know the you that I know in my heart.
I know that you're a very good person.
Timing and subtitles brought to youby The Lovers From The Past @ Viki
Chen Ya Juan, are you willing to marry me?
Ya Juan.
Mom?!
You actually, because of him,
totally betrayed my trust in you.
Zhong En... Auntie is... so sorry.
I know that you love Ya Juan very much. But if this slap
will make your relationship with Ya Juan have a bigger gap, I'm willing to take it for her.
From Jin Qin's wedding proposal,
everything started to descend into chaos.
Mom...
Mom!
That pivotal Christmas Day changed Mom's life.
Let's hurry and go to the party. Tonight, other than time traveling, we have more important things to do.
- What things? - Keep a close eye on Ya Juan.
My button...
My button... my button's missing.
Don't be nervous. Be at ease. I'm here.
Button, okay. I... I'll help you find the button.
Come. I'll help you put on your shoes first.
Ya Juan...
Ya Juan?
Go home. Take me home.
Ya Juan!
Did you see Ya Juan? Jin Qin said that she was with you.
What really happened? Where's Ya Juan?
Ya Juan? Ya Juan encountered a robbery via motorcycle.
- She was knocked down by him and her dress got torn.- Have you called the police?
You didn't call the police? How can you not call the police when something like this happened?
Could it be that you want the bad guy to go free? I'll go call them.
Don't call. Ya Juan don't want Auntie to know.
If you call the police, Auntie will know.
But Ya Juan already got hurt, how can Auntie not know?
Zhen Zhen...
- How are you?- Let's go home.
- Ya Juan, are you alright?- Don't ask any more!
Let me look at you. What's wrong with you?
- Are you okay?- Let's go home.
Juan!
We'll be leaving then.
- How was it?- Maybe... it's just like what you said.
Ya Juan might be pregnant already.
And Old Brother is indeed...
the child's father.
What do you mean?
During Christmas Eve, Old Brother used forceful means to obtain Ya Juan.
How could Old Brother do this? I even trusted him so much and treated him like a real big brother.
Never thought that he's a beast in human form.
Thinking about it now,
maybe at that time, I should have just accepted that error and adapted to it,
just treated Zhong En as my father.
If I hadn't, because I was too persistent, then maybe...
I wouldn't have needed to face a more cruel
reality about my real father.
Chen Che, what's wrong with you? Are you alright?
It's just that... I suddenly understood some things.
That the truth is
so unbearable.
Chen Che, where are you going?
Let me be on my own for a little while. Okay?
Ya Juan... it's me, Old Brother.
Juan, are you alright? I'm very worried about you.
- Ya Juan--- Don't come near me!
Last night... was it you?
Ya Juan thought it was me.
Was it you or not?
Last night, I... If Ya Juan knew that it was somebody else last night...
could she handle it?
Since it has already happened, I will take responsibility.
Leave.
My whole life has been ruined by you. How will you take responsibility for it?
Then give your life to me! I will use my whole life to
make it up to you and love you. We can throw out all these unhappy things together.
- We can go to the States together.- I don't want to go! Get lost!
My life is ruined! How will I live from now on?!
Why did you treat me like this?! Leave!
I don't want to see you again!
♫ Love me, love me as I am ♫
♫ I'm just another man ♫
♫ Because we are friends ♫
Miss Chen, congratulations! You're pregnant.
Ya Juan.
Chen Ya Juan!
Are you hiding from me?
It's because of Wang Zhong En, isn't it?
I saw him hugging you.
You were leaning on his body. You guys looked so sweet.
Don't you want to explain anything to me?
Turns out that,
there's no use no matter how hard I work.
I will never be better than him, is that it?
No matter how everyone looks down on me,
I only care about how you see me.
From the start, you also felt that I'm not suitable for you, is that it?
Fine.
Since everyone in this world wants me to let go...
I already know now. Chen Ya Juan, I wish you happiness.
Once, I looked very forward to my future and love.
I thought that my youth would last. I thought that falling in love was very simple.
You want to join the guitar club?
I also want to join! I also want! I also want to join!
The Guitar Club welcomes you all. Here, these are the application forms.
- Thank you.- You're welcome.
Do you want me to help you wear the gift?
Sure.
Come.
I'll keep this thing for you in the mean time. Such a cheap looking thing
will be laughed at by others.
How come there's no movement at all?
Let's wait for a little more while. Ya Juan might be waiting for her mother to go upstairs.
Hello, Auntie.
Take this. You're working very hard by singing at the folk song club.
Stop spending money on things for Ya Juan. If Ya Juan wants a necklace, I can buy it for her.
I'm giving this back to you. Go and return it for a refund.
Zhong En, this Shao Xing wine chicken was cooked by me. Try it.
Thank you, Auntie.
- Here.- Thank you.
- Here, Zhen Zhen.- Thank you, Auntie.
Xiao Long, here.
Thank you, Auntie.
Jin Qin, I know that you're doing graduate studies now and have a part time job as a singer at the restaurant.
What do you plan to do then after graduating from your studies?
Oh... I... have some plans.
But since I still am not sure of when I'll be graduating, so--
Then it also means that you don't have any plans for the future, is that right?
Ah... Auntie also heard that you've attracted a lot of girls since college.
Do you have a girlfriend now?
No.
But you guys are not that young any more.
If your family's economic situation wouldn't allow for it,
you must at least have the basics, like savings,
and a stable job. You must at least have a plan for the future.
Otherwise, the young lady who's with you, wouldn't she suffer hardship?
Chen Ya Juan!
I'm here!
What are you doing up there?
- Making paper airplanes.- Paper airplanes?
Didn't you say that you want to fly high and far and leave everything behind?
I heard that you just need to write your wish on a paper airplane, make it fly, and it will come true.
Hey, Chen Ya Juan, you must catch these well. Your name is on them.
If someone else picks them up, your secret will be discovered.
Hey! Don't throw! Hey! Don't throw!
♫ I believe that your small hope has a big strength ♫
♫ It can make you fly towards your dream; make you fly towards your rainbow of happiness ♫
Stop throwing already!
♫ I know that your small love can change this world ♫
♫ Accompanying you to spread wings and fly; Fly towards each other's heart ♫
Who's called Chen Juan? The woman you love is called Chen Juan?
Huh?
Where's the "Ya?"
Stop looking already!
If the person you like is called Chen Juan, then it's alright if I'm called Chen Juan.
No matter what the name of the person you like is,
I just want to be that person that's in your heart forever.
Although our love has obstacles,
you must believe in me.
It's not that I don't believe in you. I'm just afraid that destiny's power is too strong.
Although destiny's power is strong,
our love...
can make miracles happen.
Timing and subtitles brought to youby The Lovers From The Past @ Viki
♫ It's me who's not mature enough He gave you more than I did ♫
♫ Why must you sob and be upset? ♫
♫ Just use the hand that you held him with to wipe the grayness in my heart ♫
♫ Just use the mouth that you kissed him with to say good-bye to love ♫
I love you.
♫ Please just keep walking forward; Take him and don't look back ♫
♫ Even if the whole ground is full of my heart's broken pieces, ♫
When you're young, you're too naive. You think you can fight against reality, but everything changed.
When I learned that I was pregnant...
It can't be.
How can one just get pregnant like that?
No... what should I do?
- Let's look for Chen Che and discuss it with him.- No way!
This thing is too embarrassing. We can't let anyone else know.
He's not someone else. He's your--
He's the only person in this world other than your parents and me
who cares about you the most. And he's so smart.
He will definitely think of a very good idea.
Zhen Zhen!
I heard it already.
No.
I know that you were forced. It's Zhong En--
Don't mention that person!
Before, I never knew
that you had experienced such a scary thing. I'm sorry.
I... wasn't able to protect you well.
This... has nothing to do with you in the first place.
I guarantee that from now on,
I will definitely not let you be harmed again.
I will let you forget these painful memories and live happily.
We will not let you be alone. But you raising the child alone will be really hard.
Don't you want to consider letting the child's father--?
Definitely not!
I don't want to see that person again in this lifetime.
I trusted him so much. I trusted him so much.
How could he treat me like this?
How could he...?
He...
He... he's so scary.
So scary...
A child from that kind of man...
will definitely be as scary as him when he grows up.
When he grows up, he indeed will not be a good son.
Right. So I must not let him live.
Juan... calm down a little.
I must abort him.
You right now are... trying to kill the small life in your womb.
You feel bad for even a small dog that's been abandoned in the streets. You must think about this clearly.
No need to think about it any more.
His existence is a mistake to begin with.
Once he appears, he is destined to be a child that won't be blessed.
It's right that his father is a despicable person.
But maybe... maybe his child will be as outstanding as Chen Che.
Outstanding? Even if he looks adorable,
every time I look at him, I'll remember that person and the scary thing he did to me.
How can I face this child then?
I... what should I do?
Then just abort the child.
♫ Love me, love me as I am ♫
♫ I'm just another man ♫
♫ Because we are friends ♫
I've already made an appointment with the doctor.
Tomorrow, I'll accompany you to the hospital for the operation.
But... what if the doctor insists for the child's father sign the surgery consent form, what will we do?
I don't want Zhong En to know about the child's existence.
I'll help you sign.
Next week, it will be New Year already. Once Zhen Zhen is on holiday vacation, she will come over to accompany you.
Or maybe, you can think of a reason to let Zhen Zhen stay here in your house with you for a few days
so that she can take care of you. It will be alright. Don't worry.
Chen Che, thank you. You really have helped me a lot these past days.
We are friends, aren't we?
I'm sorry, I'll go get a cup of water for you.
Chen Che is a very unique friend.
Even though I only met him not long ago, he took care of me like a familiar family member.
He helped me make decisions during times that I didn't have courage.
During the important times in my life, he was always there.
Talk to her well. I know that she still loves you.
I'm sorry. You went through so many hardships and yet I wasn't able to face them together with you.
I already not that original Chen Ya Juan.
Ya Juan, no matter what happens—
I have nothing to say to you. We have already ended.
I know!
I know that the injuries that you suffered are more painful than mine by a thousand times.
These injuries might take a very long time to heal.
It might even take a lifetime. But so what?
Didn't we made an agreement to be together until we were old?
You still have me.
Just like how you used to stay by my side before,
let me stay by your side 'til you're healed.
Give me one more chance, okay?
It's so big and beautiful here! This is basically a mansion!
Chen Che... such a big house... we really don't need to pay any rent?
I have a customer that needs to go out of the country for six months or more.
He needs someone to take care of his house. I already discussed it with him. You and Ya Juan can stay here for free.
The condition is to take good care of the house for him.
That's great! This way, you guys will have your own home.
Chen Che... I really don't know how to thank you.
Help me take good care of Ya Juan and that will be the best payment you can give me.
I definitely will.
Ya Juan! I'm back!
Ya Juan, didn't you say that your leg get cramps in the middle of the night?
They say it will be a bit better if you eat some bananas. Also, I decided to buy this hot water bag.
Putting on warm compresses may help.
Come. Let's eat some bananas first, okay?
Thank you.
I'm always causing you trouble.
Oh... you aren't.
Why are you suddenly being so courteous?
Let's break up.
What are you saying?
I thought about it for a very long time.
I can't be with you while having this wound in my heart. It's unfair for you.
- I don't mind.- But I do.
Do you know that every time I see you
being so busy for me and the child in my womb,
I really feel so ashamed? I don't want to burden you and I also don't have the right to burden you.
The child in my womb is not your responsibility to bear.
There's no such thing as a burden in love. There's only being willing or not willing to face things together.
I love you, that's why I chose to face the problems with you, isn't that right?
If you hadn't met me,
you wouldn't need to make such big sacrifices.
Do you know that every time I see your dad
caring for the child in my womb like it was really his own grandchild--
Chen Juan... this name belongs only to you and me.
That's why I will still call you this way.
When you receive this letter, I might have already boarded the plane.
What you think is just a simple thing to turn around,
I might need to use my whole lifetime to forget about.
My Chen Juan,
I... will use a lifetime to prove my love.
I'll wait for that day when you're ready.
I'm ready to go back to your side any time.
♪ Actually, living alone is not that bad. ♪
♪ Sometimes, I'll have some small sorrows, ♪
♪ but I think others can't see it either. ♪
♪ Actually, loneliness can make me grieve ♪
♪ but I also try to make myself ♪
♪ get over it. ♪
♪ Regarding you, don't know if it's just a habit or it's love. ♪
♪ The feeling we insisted on previously ♪
I, Li Jin Qin,
in this lifetime, only loved one woman.
But she kept on rejecting me.
♪ My spring hasn't come... ♪
Aren't you going to hurry and help her put on the ring?
♪ Why won't you turn your head the other way and let me face the problems alone? ♪
My Chen Juan,
I finally was able to wait for you.
♪ The thing you think that's worth working hard for ♪
♪ is the distance between us two. Oh, this season... ♪
♪ finally has something worth reminiscing about. ♪
Although it's twenty-six years late,
Mom... finally got her happiness.
But my happiness was left in 1989.
That's why, my love story with Ye Zhen Zhen,
can only stay in my memories.
♪ All is calm ♪
Let's celebrate the holidays together. ♪ All is bright ♪
Although I don't know why I love holidays, ♪ Roung young virgin mother and child ♪
isn't the reason why each holiday makes people look forward to them
is not because you can eat a feast or you can receive gifts,
but because you can gather with the family and friends that you love the most?
That's why, no matter if it's Christmas Day or a birthday,
for the upcoming holidays, I'll celebrate them with you.
♫ What day is it today? ♫
♫ It's currently raining outside ♫
♫ Bringing a little 'missing you' channel ♫
♫ I especially miss you tonight ♫
♫ Regarding your mute sound ♫
♫ It belongs to you and has no next episode ♫
♫ Playing your favorite song, mottle memories appeared; The story stopped midway ♫
♫ didn't continue ♫
♫ Baby, I missed you so ♫
♫ tonight; I still remember how much I love you ♫
♫ Our emptiness ever since that day, come back to my love, come back to my love, not there ♫
No matter if I'm the one who's going to 2016 or if Chen Che is staying here,
as long as we can be together like this forever, then it will be enough.
You're overthinking again, aren't you?
No.
Even denying it...
Oh, right. Why are you so curious about 2016?
Because that's your world.
Anyone would want to know what life the person you love used to live.
Why are you looking at me like that? It's as if you don't know that I like you.
I just don't know why your facial skin is getting thicker and thicker.
Saying these kind of words, aren't you embarrassed?
What else?
What's wrong?
I'd rather not know your secret.
Why?
After knowing it, I feel like I'm more distant from you.
Just like a person from another world. Even if I ask more questions,
your world is still unbelievable for me, totally unimaginable.
It would be better if there was a time machine. This way I could go to your world and have a look.
Even if it was just for one day.
August 20th...
Today is February 11th.
Ye Zhen Zhen...
What are you doing?
♫ Why not help two people ♫
♫ to become strangers from now on? ♫
♫ The kiss we had when we were acting was really cruel ♫
♫ Everyone else can be serious, but I can't ♫
We must love each other well everyday.
Our time keeps counting down.
Wow! So beautiful!
Timing and subtitles brought to youby The Lovers From The Past @ Viki
Can we really row a boat?
Of course. Tonight,
I will try hard to fulfill all your wishes.
But... you must follow the rules of the game.
What rules?
Smile. For the whole night,
we must do our best to smile.
If I knew that you'd get sea sick quickly, I wouldn't have let you ride any more.
But this is the first time that we rowed a boat together.
How could I stand you up?
And it's also getting better already.
If my head is dizzy, I won't recall that this is the last day that I'll be with you.
Okay, okay, okay. I know. I must not break the rules.
I can only smile today and not overthink, right?
A smile is contagious.
If you're happy, I'll also become happy.
You don't need to worry about me.
In the future, when I think of you, I will always smile.
Because since the moment we decided to love each other,
we didn't waste any time. Reminiscing about it now,
all the memories are good ones.
So... I will always carry a smile
and wait for you until 2016.
Your stomach must be very uncomfortable, right?
Let's go. I'll bring you back to land.
I'm so hungry! I'll go and see what you made.
Is this...a lunchbox personally made by Chen Che?
Then this is the first time he personally made one for me
and this is also the last time.
It won't be, Ye Zhen Zhen.
Stop thinking nonsense.
You made an agreement with him that you can only smile today.
You can't cry.
You must continue to smile, Ye Zhen Zhen.
Continue to smile.
Ye Zhen Zhen... you clearly have the best youthful years ahead of you.
But you instead haven chosen to use your youth to wait for someone who'll only appear after 27 years.
You're really so stupid, so dumb.
♫ Love me, love me as I am ♫
♫ I'm just another man ♫
♫ Because we are friends ♫
Ye Zhen Zhen, I miss you already.
Before, I didn't know why this scar appeared.
But it ended up being our love's mark.
Grandpa! Grandpa, wake up!
What must I do so that I can return to 1989?
You're back already.
You remember, right? Grandpa... Professor!
You remember that I went to 1989, right?
You're the one who told me that there can't be two of me in the same area of time-space.
You know how to go back to 1989, right?
I beg you to tell me.
Grandpa, hurry and tell me.
I must warn Zhen Zhen. I must save her!
Did I eat already?
Grandpa!
How you came... that's how you'll go back.
You're talking about... the tunnel?
How you came... is how you'll go back.
How you go back... is how you came.
How you came...
is how you'll go back.
Are you going or coming?
I remember it now.
Chen Che... you're Xiao Juan's son.
Where are you going? You can't go back any more!
I don't believe that I won't be able to go back to 1989. I don't believe it!
Since I was able to go back last time,
then it means that it will also work this time.
Just like what Grandpa said, this is a space-time portal.
It must be. It must be!
Zhen Zhen, wait for me.
Wait for me.
♫ Love me, love me as I am ♫
♫ I'm just another man; I might be a little strange ♫
♫ But can you love me? Love me anyway ♫
♫ Take me as I am ♫
How long have I been unconscious?
Where am I?
Ye Zhen Zhen...
Timing and subtitles brought to youby The Lovers From The Past @ Viki
Even with a distance of 27 years, two people can be this close.
♫ How sincere is the acting ♫
♫ when a nonsensical play is broadcasted? ♫
♫ I love you. Who do you love? ♫
♫ Isn't this like a tragedy trying to make people laugh? ♫
♫ Who wrote the script? ♫
♫ What kind of absurd life is this? ♫
♫ You turned around into his embrace ♫
♫ There is only me left alone ♫
♫ Why is it that these two imperfect people ♫
♫ work hard to make the other shine brighter? ♫
♫ The kiss we had when we were acting was really cruel ♫
♫ Everyone else can be serious, but I can't ♫
♫ She couldn't act out the next scene ♫
♫ so the scene is missing the female lead ♫
♫ The beauty of the behind-the-stage scene, the past, and the process ♫
♫ I can't forget them even after the play has ended ♫
♫ Why is it that these two imperfect people ♫
♫ work hard to make the other shine brighter? ♫
♫ The kiss we had when we were acting was really cruel ♫
♫ The two people were once serious about each other ♫